« TVC143 Panasonic / Brand / Eco Technology | ホーム | ガリネタ20120929『火事場の猫+つるんぱみゅぱみゅ+Make Love Not Porn他』 »

September 28, 2012

TVC144 Midttrafik / Brand / The Bus








先日もバス会社のCMをご紹介したところなのですが、今回も同じくバス会社の広告です。でも前回よりIQは格段に低く、かつ異様なほどスタイリッシュな仕上がりとなっています。というか、なんじゃこりゃぁぁ!

字幕をガリ訳してみました。

ミッドトラフィック社が提供する、『バス』

バスドライバーは超カッコいいぜ。
運転手 「カッコいいだろ?」
椅子もイカしてるぜ。
デカいパノラマウィンドウからは胸にグッとくる景色が見えるぜ。
デザイナーズ降車ボタンはシビれる機能付き。
つり革は無料だぜ。
でかくて、長いぜ。
バス専用レーンもあるぜ。
イェイ!ストリートっぽいぜ。
夜になっても走ってるぜ。
運転手 「まだカッコいいだろ?」
そうなんだよ。バスはカッコいいんだぜ。
だから早く起きて良い席を取るんだ。
ミッドトラフィック社。
お前をドライブしてやるぜ。

デンマークの会社のようですね。馬鹿最高。

アイデアカテゴリは、『マニアになる』『大問題化する』『過剰にする』『説明する』『誇張する』とてんこ盛りです。









« TVC143 Panasonic / Brand / Eco Technology | ホーム | ガリネタ20120929『火事場の猫+つるんぱみゅぱみゅ+Make Love Not Porn他』 »

[TVC]
[09 マニアになる]
[11 大問題化する]
[17 過剰にする]
[19 説明する]
[23 誇張する]
 wrote by galliano




Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...